比賽介紹 1

關於香港亞洲青少年豎琴大賽

香港亞洲青少年豎琴大賽目的是希望透過比賽去建立一個豎琴演奏平台,互相觀摩和學習,藉此提升兒童及青少年對音樂的興趣及水平,拓寬視野,鼓勵學員不斷提升個人技術及音樂修養,並引發社會人士對推動兒童及青少年豎琴教育的關注。

ABOUT THE COMPETITION          

THE AIM OF THE HONG KONG ASIAN YOUTH HARP COMPETITION IS TO BUILD A PERFORMANCE PLATFORM FOR THE HARPISTS, TO OBSERVE AND LEARN FROM EACH OTHER, SO AS TO BROADEN THE HORIZONS OF THE YOUNG HARPISTS AND IMPROVE THEIR TECHNIQUE AND MUSICIANSHIP.

 

DATE AND VENUE 比賽日期

日期:2020 07 12 (星期日)

DATE: 2020/07/12 (SUNDAY)

場地: 香港文化中心

VENUE: HONG KONG CULTURAL CENTRE 

COMPETITION RULES 比賽規則

  • 比賽一律背譜彈奏並不重覆。

  • CONTESTANTS MUST PERFORM ALL PIECES FROM MEMORY WITH NO REPEATS.

  • 參賽者必需在指定時間內完成演奏,包括任何停頓時間。超過規定者評審將隨時中斷其演奏。

  • CONTESTANTS MUST ADHERE TO THE TIME LIMIT FOR THEIR CLASS, INCLUDING PAUSES WITHIN THE PERFORMANCE. THE JURY RESERVES THE RIGHT TO STOP  PERFORMANCES EXCEEDING THE TIME LIMIT.

  • 參賽者必須用原版譜並繳交 2 份曲目影印譜,大會將於比賽結束後銷毀。

  • CONTESTANTS ARE EXPECTED TO USE ORIGINAL SCORES OF THE WORKS THEY PERFORM AND MUST PROVIDE 2 PHOTOCOPIES OF THE SELECTED PIECE TO THE JURIES FOR REFERENCE. ALL SCORES WILL BE DESTROYED AFTER COMPETITION. 

  • 因場地空間有限,每位參賽者最多可以由兩人陪同進入比賽場地觀賽。

  • EACH CONTESTANT CAN ONLY BE ACCOMPANIED BY TWO PERSONS DUE TO LIMITED SPACE OF THE VENUE.

  • 各項比賽之時間表均由本會編訂,而參賽者之分組及出場次序則隨機決定。參賽者不依照時間表所定之次序及編號出賽均以「不依出場序」處理,將只獲評語,沒有分數,亦不獲發獎狀。

  • THE ORGANIZER WILL DECIDE ON THE FULL SCHEDULE OF THE  COMPETITIONS. THE ORDER OF COMPETITORS’ PERFORMANCE AND GROUPINGS FOR EACH COMPETITION CLASS WILL BE ASSIGNED BY BALLOT DRAWS. COMPETITORS WHO FAIL TO PERFORM ACCORDING TO THE PUBLISHED ORDER WILL BE CONSIDERED PERFORMING “NOT IN ASSIGNED ORDER”. THEY WILL ONLY BE GIVEN COMMENTS. NEITHER MARKS NOR CERTIFICATES WILL BE AWARDED TO THEM.

  • 比賽時須帶備下列有效之證明文件:身份証/手册/護照,以供本會核實。如參賽者未能於其比賽之時段內出示有關文件予賽事助理,一律只獲評語,沒有分數,亦不獲發獎狀。

  • CONTESTANTS MUST PRESENT THE FOLLOWING SUPPORTING DOCUMENTS ON THE DAY OF COMPETITION: HKID/STUDENT HANDBOOK/PASSPORT. CONTESTANTS WHO FAILED TO PRESENT THE RELEVANT DOCUMENTS WILL ONLY BE GIVEN COMMENTS. NEITHER MARKS NOR CERTIFICATES WILL BE AWARDED TO THEM. 

  • 任何人士不得於比賽場地內進行攝影錄影或錄音,一切錄像版權均屬大會所有。

  • AUDIO AND VISUAL RECORDINGS ARE PROHIBITED. THE COPYRIGHT OF ALL AUDIO AND VIDEO RECORDINGS BELONGS TO THE  ORGANIZER.

  • 比賽歡迎18歲或以下人士參加。

  • THE MAXIMUM AGE OF CONTESTANTS IS 18.

  • 每組賽事完成,大會會即場公佈冠亞季軍及頒發獎盃,參賽者可即場領取分紙,證書會於一個月內寄發到填寫的地址。

  • THE RESULTS OF EACH CLASS WILL BE ANNOUNCED IMMEDIATELY AFTER. PRIZES WILL BE PRESENTED AND COMMENT SHEETS WILL BE GIVEN AT THE VENUE. CERTIFICATES WILL BE MAILED CONTESTANTS ONE MONTH LATER.

  1. 一般規則GENERAL RULES 

  • 出席比賽之人士須自行看管其個人財物,任何損失本會概不負責。

  • CONTESTANTS ARE REMINDED TO TAKE CARE OF THEIR PERSONAL BELONGINGS. THE ORGANIZING COMMITTEE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR THE LOST OF ANY BELONGINGS.

  • 每組賽事完成請家長及參賽者盡快離開場地,讓下一組可按時開始,不便之處,敬請原諒。

  • PLEASE LEAVE THE VENUE IMMEDIATELY AFTER THE CONCLUSION OF THE AWARD CEREMONY SO THE NEXT CLASS MAY PROCEED WITHOUT DELAYS.

  • 若有任何情況不能以本「比賽規則」任何條文解釋,或一切行政及比賽事宜,將以本會對「比賽規則」之詮釋作最終決定。

  • THE DECISION OF THE ORGANIZER ON ALL MATTERS ARISING FROM ADMINISTRATIVE ISSUES AND THE  COMPETITIONS, INCLUDING INTERPRETATION OF THE RULES SHALL BE FINAL.

  • 若以上比賽條款的中文版本與以下英文版本之間有任何不一致之處,應以中文版本為準。

  • IN THE EVENT OF ANY CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH AND THE CHINESE VERSIONS OF THE RULES, THE CHINESE VERSION SHALL PREVAIL.

JURY 評審團

(詳細資料請按上圖)

  • 施盈琳 BARBARA SZE
香港知名豎琴家
譚懷理 AMY TAM
香港知名豎琴家
何靜文 JUDY HO CHING MAN 
香港知名豎琴家
何樂文 JENNIFER HO LOK MAN 
香港知名豎琴家

大會有權安排評判作不同組別的評審,恕不另行通知。 

PRIZES

PLACE 獎項

MARKS 獲取之分數  

PRIZES

FIRST, SECOND, THIRD 冠軍、亞軍、季軍

HIGHEST MARKS (AND 85 OR ABOVE) OF EACH CLASS

各組別最高分及達 85 分或以上之首三

TROPHY AND CERTIFICATE

獎杯及證

GOLD 金獎

85-100

GOLD MEDAL AND CERTIFICATE

獎牌及證

SILVER 銀獎

80-84

SILVER MEDAL AND CERTIFICATE

獎牌及證

BRONZE 銅獎

75-79

BRONZE MEDAL AND CERTIFICATE

獎牌及證

  • 如評判認為參賽者水平未達標為止 85 分以上之水平,則名次有機會從缺
  • IF THE JURY DETERMINES THAT THE LEVEL OF THE CONTESTANTS IS NOT UP TO STANDARDS  OR CONTESTANTS DO NOT RECEIVE OVER OF 85 MARKS, THERE IS A CHANCE OF NO PRIZE BEING AWARDED.
  • 在各組比賽完場後將即場頒獎
  • THE RESULTS AND ALL PRIZES WILL BE PRESENTED AFTER THE COMPETITION. 
  • 比賽一律背譜彈奏並不重覆
  • ALL REPERTOIRE MUST BE PERFORMED BY MEMORY WITH NO REPEATS.

     

  • 比賽組別及要      CATEGORIES AND REQUIREMENTS 

CLASS
NUMBER
組別編
CLASS
組別名稱
REPERTOIRE
曲目
 
 
 
 
 
02
advanced LEVEL
高級組 (限時: 6 mins)
ANY EXAM PIECE FROM THE SYLLABUS OF ABRSM Grade 6-8 
ANY EXAM PIECE FROM THE SYLLABUS OF ABRSM Grade 4-5
$450
03
INTERMEDIATE LEVEL
中級組
(限時: 5 mins)
$400
04
JUNIOR LEVEL
初級組
(限時: 3 mins)
ANY EXAM PIECE FROM THE SYLLABUS OF ABRSM Grade 1-3
$380
05
PREliminary LEVEL
體驗組  (5歲或以下)
(限時: 2 mins)
ANY OWN CHOICE PIECE
自選曲目
$380

 

  • 參賽者需自備豎琴或租用大會的豎琴  (樂器最低要求是25弦座地豎琴)

  • THE CONTESTANTS HAVE TO BRING THEIR OWN HARP OR RENT THE HARP FROM ORGANIZER. (The minimum requirement for an instrument is a 25-strings  harp)

  • 大會將提供以下型號豎琴(將另行收費):

  • THE FOLLOWING HARP MODELS ARE AVAILABLE FOR THE COMPETITION (ADDITIONAL FEE WILL BE CHARGED):

1.       SALVI 27 STRINGS JUNO (LEVER)- $250

2.       LYON & HEALY 34 STRINGS ODGEN (LEVER) – $300

3.       SALVI 38 STRINGS TITAN (LEVER) – $330

4.       LYON & HEALY 40 STRINGS PRELUDE 40 (LEVER) – $400

5.       SALVI 47 STRINGS DAPHNE 47SE (PEDAL) – $600

6.       LYON & HEALY 47 STRINGS STYLE 30 (PEDAL) – $600

(見下圖)

AYHC

Application 報名

  • 報名截止日期為 2020 年 7 月 2 日。逾期報名,不論任何原因,一律不獲接納。

  • The deadline for registration is 2ND JuLY 2020. Under no circumstances will late entries be accepted.

  • 參賽者可以在以下連結填寫報名表: www.harphk.com

  • Application must be submitted online via our official website:harphk.com

  • 參賽者一經報名後,將會收到電郵通知。

  • Applicants will receive aN CONFIRMATION  email once the application is complete. 

  • 付款方法 

  • 1. 銀行轉帳至 (銀行 : 恆生銀行,戶口 789-632-106-883,戶口名稱: HARP MUSIC)

  • 2. 轉數快 : 67522326

  • Payment methods:

  • 1. Bank transfer to ( Bank : HANG SENG BANK, account number :

    789-632-106-883, A/C NAME : HARP music

    2. FPS : 67522326

  • 所有參賽費用,租用豎琴的費用一經繳交,概不退還。
  • Application fee and harp rental fee are noN-refundable. 

  • 參賽者所填報的姓名必須與香港身份證/出生證明書相同。

  • Contestants should use their names identical to that of their Hong Kong ID cards / birth certificates for all the entries. 

  • 報名表一經遞交,一概不能轉名、轉換或調換參賽者、更改項目編號。

  • Substitution or swapping of competitors, and change of names OR class numbers will not be permitted after the submission of entry forms.

 

Contact 查詢聯絡

Email: hkayhc@gmail.com 

Whatsapp : 67522326

比賽介紹 2

惡劣天氣之賽事安排

(所有相關安排及指引跟據教育局公佈為準)

8 號或以上颱風信號/黑色暴雨警告在以下時間已預告或仍然懸掛,將取消比賽:: 

A. 上午 6 時45 分:當天之所有比賽取消

B. 上午 11 時:當天下午1時後之所有比賽取消

3 號颱風信號/黃色暴雨紅色暴雨警告 : 比賽如期舉行 : 參賽者可自行決定是否出席比賽,然而參賽者須負責個人之安全。

因任何惡劣天氣,教育局宣佈全港中/小學停課 :

比賽進行中發出8 號或以上颱風信號 : 所有比賽中斷,參賽者須盡快離開。

比賽進行中發出3號 : 比賽繼續進行;參賽者可自行決定是否留下繼續比賽,然而參賽者須負責個人之安全。

比賽進行中發出暴雨警告 : 比賽繼續進行;參賽者可自行決定是否留下繼續比賽,然而參賽者須負責個人之安全。

新冠病毒疫情發展之賽事安排

(所有相關安排及指引跟據政府公佈及場事地點關閉為準)

如因應疫情發展,比賽場地關閉及香港政府決定取消群聚活動,大會繼續用Zoom進行網上準決賽,令參賽者能繼續比賽水平。 

比賽因惡劣天氣及疫情發展,所有參賽費用,租用豎琴的費用一經繳交,概不退還。

AYHC